Wikia


De Fabeltjeskrant in Streektaal is een nagesynchroniseerde versie van De Fabeltjeskrant die vanaf 2007 werd uitgezonden op de regionale zender TV Oost. De originele Nederlandstalige dialoog van ruim tweehonderd afleveringen werd omgezet in Overijsselse dialecten en opnieuw ingesproken. Presentatoren Paul Schabbink en Bert Eeftink tekenden voor de vertaling en maakten ook deel uit van de stemmencast.

Namen Edit

Originele naam Overijsselse naam
Meneer de Uil Meneer de Oele
Bor de Wolf Bor 'n Wolf
Lowieke de Vos Vösken-Lowietjen
Ome Gerrit de Duif Ome Gait de Doeve
Meneer de Raaf Meneer 'n Roave
Isadora Paradijsvogel Isadora Paradiesvoggel
Gebroeders Bever Breurs van 'n Bever
Jodokus de Marmot Jodokus de Marmotte
Droes de Beer Beeren-Droes
Stoffel de Schildpad Stoffel 'n Scheeldpad
Greta Bontekoe Gretha Bontekoo
Teun Stier Tönnis de Bolle
Greta 2 Gretha 2
Hondje Woef Keffertje
Juffrouw Ooievaar Vrouw Stork
Harry Lepelaar Henkie Leppelbek
Piet de Pad Piet de Perre
Zoef de Haas Haazen-Zoef
Juffrouw Mier Vrouw Miegempe
Momfer de Mol Momfer de Weule
Meindert het Paard Meindert ut Peerd
Gezusters Hamster Zusters van 'n Hamster
Woefdram Nöalert
Thijl Schavuit en Sjefke Schelm Huttenkloas en Graads Gappert
Hektor Butje
Snoespoes Snoespoes
Chico Lama Chico Lama
Zaza Zebra Zaza Zebra
Mister Maraboe Mister Maraboe
Het Praathuis Ut Proathoes
Het Smikkelpaleis Ut Smulhuuske
Grote Dierenbos Grote Deerkesbos
Enge Bos Speukebos
Buitenbos Boetnbos
Fabeltjeskrant Fabeltjeskraante

Döppe dicht en snoetens too Edit

Aan het einde van elke aflevering zegt Meneer de Uil "döppe dicht en snoetens too", hetgeen een vrijwel letterlijke vertaling is van "oogjes dicht en snaveltjes toe".

Aflevering op YouTube Edit

Op YouTube is een episode van De Fabeltjeskrant in Streektaal te bekijken. (YouTube)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Around Wikia's network

Random Wiki